По делам нашим...

[febb]

Originally posted by parovoz at Пятничное

Просто физиологически не могу разговаривать с русскоязычными по-английски. Возникает ощущение какой-то дешевой, пошлейшей комедии, в которой меня заставляют исполнять самую постыднейшую роль.

Да, очень точно замечено!..
Иногда почему-то становится за что-то стыдно. Стыдно, что стесняемся родного языка, как грехов молодости. Точнее стесняемся за свою раздолбайскую, странную нацию... Англичане сохранили достоинство и невозмутимость и после потери великих колоний. Типа "Мы все таки сдали это, а что сделали вы?". Впрочем последний вопрос они никогда не зададут. И в этом и есть Сила... Или как американцы говорят "Just do it!"...

Comments

[kushka.livejournal.com]

Правда! Тем более что некоторые из нас (например я) английским владеют посредственно. У меня на работе есть сотрудница. Русская, но разговаривает со мной исключительно на английском. Почему ей приятней слушать мой ломаный английский непонятно. На вид она кажется вполне адекватной. Профессиональный этикет? Даже когда рядом никого нет?

[ezdivala.livejournal.com]

а я не могу по-русски, если даже просто вокруг есть люди, не участвующие в разговоре.
один на один - тогда да, можно и по-русски, а если кто-то еще, то только на английском. У нас есть два араба в офисе, которые встанут у меня около стола и давай на арабском чесать. Уроды! Или идите кофе пейте приватно, или говорите, чтобы всем было понятно и удобно встрять при случае. Мне вот это лично некомфортно, неважно, вежливо это или нет