(no subject)

[febb]

I have heard, that it is quite common to say "Nice guys finish last" in the US for instance. Do you know any equivalent in russian? I just remember something like "Rats leave sinking ship first, good captain - last", but it is so pathetic and nothing even close to these "nice guys". I even tend to doubt: are we able to be such gentelmens? :))

Comments

[kniazhna.livejournal.com]

Самые лучшие уходят первыми, угу.

[febb.livejournal.com]

Неужели так мрачно??

[kniazhna.livejournal.com]

А то ;)

[febb.livejournal.com]

А я как всегда это понял в юмористическом ключе... ;)

[shahr.livejournal.com]

это не то. это the good die young. тут видимо "смеётся тот, кто смеётся последним"? хотя... х"й ево знает :)

[kniazhna.livejournal.com]

Я знаю. Специально писала.

[febb.livejournal.com]

Мне кажется ты ближе попал. Слово Finish со словом смеяться правда имеет немного общего :)
И вообще тон угрожающий :)

[shahr.livejournal.com]

:) хорошо, что "last". могло быть "Nice guys finish late"

[febb.livejournal.com]

or never! :))))