(no subject)
Dec. 16th, 2012 07:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
febbНа днях посмотрел "Lawless" или "Самый пьяный округ в мире".
Кстати название переведено слабо. Книжка была "The Wettest County in the World". Wettest (мокрющий) в устах владеющих родным английским обладают тем множеством иронических ассоциаций и оттенков, которое нельзя так банально переводить. Тут и гиблое, гнилое, сопливое, топкое, запойное, кровавое, засаное, а не просто пьяное.
Меня в общем-то всегда нервировали гангстерские фильмы, а сейчас и вовсе грубое смачное насилие невыносимо. К счастью это еще и мелодрама. Совсем маленькую роль сыграла полька по крови Mia Wasikowska.
В фильме она очень красиво и обворожительно кокетничает, очень просто и мило одновременно. Редкое сочетание. Понравилась сцена, когда он перед ней выпендривается в новом пальто и авто. А она как-то очень просто говорит, что он забыл оторвать ценник и сама ему заботливо, как будто уже давно жена отрывает. Очень какая-то трогательная сцена и достигнута таким простым штрихом. Удивительно.)
Кстати название переведено слабо. Книжка была "The Wettest County in the World". Wettest (мокрющий) в устах владеющих родным английским обладают тем множеством иронических ассоциаций и оттенков, которое нельзя так банально переводить. Тут и гиблое, гнилое, сопливое, топкое, запойное, кровавое, засаное, а не просто пьяное.
Меня в общем-то всегда нервировали гангстерские фильмы, а сейчас и вовсе грубое смачное насилие невыносимо. К счастью это еще и мелодрама. Совсем маленькую роль сыграла полька по крови Mia Wasikowska.
В фильме она очень красиво и обворожительно кокетничает, очень просто и мило одновременно. Редкое сочетание. Понравилась сцена, когда он перед ней выпендривается в новом пальто и авто. А она как-то очень просто говорит, что он забыл оторвать ценник и сама ему заботливо, как будто уже давно жена отрывает. Очень какая-то трогательная сцена и достигнута таким простым штрихом. Удивительно.)
