С утра улыбнуло :)

[febb]

Прочитал на бампере: "Fishermen are happy hookers"
:)

Comments

[daybyeday.livejournal.com]

игра слов? на какое значение hookers тут намекается? член секты "крючков"? :-)

[febb.livejournal.com]

По русски трудно с таким оттенком перевести:
бабники, волокиты, сниматели женщин :)

[daybyeday.livejournal.com]

а! есть термин :-) "ходоки".

[febb.livejournal.com]

крючок не обыгран)

[daybyeday.livejournal.com]

а, ну конечно, перевести игру слов почти невозможно.
это примерно также трудно, как перевести стихи :)

[febb.livejournal.com]

Выражение "подцепить" есть, а вот общеупотребительного существительного нет... )

[daybyeday.livejournal.com]

на этот мотив можно сгенерить что-нибудь такое:
"всем рыбколовцам - удачного подцепилова!"

[daybyeday.livejournal.com]

PS
"можно в девичьих глазах
наловить перламутровых рыбок..."

:-)

[febb.livejournal.com]

Велик и могуч чо уж)

[febb.livejournal.com]

одними рыбками сыт не будешь!)