Бггг)))

[febb]

Френды веселят...

А вот на русский трудно перевести, сохранив смачную краткость. :)
Ну например так:
"Ходить в "макдональдс" за салатом все равно, что искать сочувствия у блядей"
:)

Comments

[porvin.livejournal.com]

Перевод неверный. "Ходить в Макдональдс" за салатом это все равно что приходить к проститутке, чтобы просто обняться."

[febb.livejournal.com]

Спасибо. Какой-то не смешной перевод.

[ango.livejournal.com]

я хожу в макдак за молочными коктейлями. есть что-нибудь про меня?)

[febb.livejournal.com]

Еще не придумано!)

[sukina-docha.livejournal.com]

соль с неопределенным артиклем пропадает. к какой-нибудь проститутке хоть как-то пообниматься.
то есть придется переводить во множественном числе.
/все равно/ для краткости можно убрать:
"Ходить в "макдональдс" за салатом - как ходить пообниматься к проституткам"

[febb.livejournal.com]

НЕПЛОХО)

[kit58.livejournal.com]

Как вариант "Брать салат в Макдональдсе все равно, что с блядью в щечку целоваться".

[febb.livejournal.com]

Бггг))) Пикантный такой салатек :)