Что за фигня?

[febb]

"Но в любовной лирике всех времен и народов женщина мечтает быть придавленной
тяжестью мужского тела."

Откуда это тяжелое порно взял Кундера? Мне кажется в любовной лирике всех времен и народов женщина мечтает, чтобы ее не придавливали ничем, а носили на руках! Бедный, бедный Кундера, какая тяжелая сексуальная травма...

"Он смотрел поверх двора на супротивные стены и искал ответ." - а вот к этой стенке я бы поставил... перводчицу Нину Шульгину, чтобы она сама почувствовала всю невыносимую тяжесть языка (хм... в лингвистическом смысле)...

Они лИжалИ на тРахте...;)

"Даже из единственной метафоры может родиться любовь." - это хорошо.

"Единственное, что они по себе оставили в нем - это страх
перед женщинами. Он желал их, но боялся." - Ну вот собсно и все обьяснение...

Comments

Re: Невыносимая леХХХкость...

[reminor.livejournal.com]

Я упустила что это про литературу
Меня всегда на правду жизни тянет:)

невыносимая легкость-очень хорошая вещчь-и кино хорошее получилось
может и вправду перевод плох?

Re: Невыносимая леХХХкость...

[febb.livejournal.com]

КинА не смотрел к большому сожалению...
Да перевод не очень...

Re: Невыносимая леХХХкость...

[reminor.livejournal.com]

Мне кажется что это лучший его роман
Но и то перегружен психо-анализом
Кино поэтому выигрывает-все тоже самое только слов меньше:)

Re: Невыносимая леХХХкость...

[febb.livejournal.com]

Я прочитаю как следует, потом выскажусь...

Re: Невыносимая леХХХкость...

[reminor.livejournal.com]

:Он желал их, но боялся

ты меня боишься?

Re: Невыносимая леХХХкость...

[febb.livejournal.com]

Скорпиона? Еще бы! ;)