(no subject)

[febb]

Намедни пришло электрическое письмо, понятно от кого:
"Alma-mater calls: приглашение на 4 конференцию выпускников Физтеха"

Вот это "Alma-mater calls" резануло ухо.
Понятно, что имелось в виду типа "родина-мать зовет".
Чтобы люди лишний раз вздрогнули - эта "мать" их и из-под
земли достанет!

Оттуда - такое выражение норма. Хотя бы и с долей иронии,
с долей обтрепанности, но это сталинская "мать" призывает, резонируя внутренними
поджилками, брюшиной, легкими, застучавшими сердечными клапанами...
Легким морозцем по коже...

Мы до сих пор не избавились от этого ощущения беды,
хотя бы вначале в полушутливой форме, но знаем, как
быстро заканчиваются шутки у людей в кожаных куртках,
стянутых портупеей...

Ну и на английский мы переводим в своем жестком
и каком-то несуразном варианте.

Не Родина у нас, а мачеха.
К ней и в ней больше страха, чем любви...