(no subject)

[febb]

На катере рядом ехала жещина. Жевала не бублик с крим-чизом как, тут всем положено, а тонко надкусывала какой-то черный хлеб. Но конечно с неизменным крим-чизом "Филадельфия". Но тонко намазанным. Без него тут нельзя. Потом долго облизывала пыхлые губы и читала толстую книжку в мягкой глянцевой обложке.

На ней было написано "Take a Chance on Me". Я ощутил трудность перевода. Как перевести таким же количеством слов и передать тот же смысл? На ум приходило что-то пошлое или выспренное "Возьми меня", "Я - твой шанс", "Займись со мною", "Ты можешь со мной". Ну и т.д. Не шмог короче. Хотя шанс был. Крим-чиз только я не люблю. А пухлые губы - это как-то немного приторно после крим чиза. Kак все равно, что обьесться розочками с торта...

Так что я опять удовлетворился овсянкой с изюмом.
Доброе утро.

Comments

[ya-na-solnishke.livejournal.com]

переживаю как обладательница пухлых губ ))))

[febb.livejournal.com]

Да, чтение Фебба иногда заставляет понервничать! :)
Чтоже делать? :)

[ya-na-solnishke.livejournal.com]

дышать глубже )))))

[febb.livejournal.com]

Логично!)