Lost in translation...

[febb]

Простое английское слово draw переводится как:

рисовать,привлекать,проводить,черпать,составлять,получать,начертить,извлекать,
тянуть,чертить,выводить,притягивать,оформлять,втягивать,вовлекать,вытягивать,
натянуть,вызывать,выписывать,натягиваться,натягивать,тащиться,тащить,
вытаскивать,влечь,настаиваться,настаивать,подтягивать,всасывать,задернуть,
приближаться,подходить,настояться,волочить,волочиться,вбирать,выставлять,
вдыхать,трассировать,потрошить,задергивать,навлекать,набрасывать,добывать,
пускать,искажать,вырывать,вычерпывать,бросать,протягивать,придвигать,
раздвигать,отпускать,сокращать,расходы,пододвигать,выдергивать,закаливать,
иметь тягу,втравливать,выписывать тратту,извлекать,доход,
разделение голосов поровну,снимать деньги со счета,делать эскизы,
заставить раскрыться,выгонять из норы,проводить черту,проводить линию,
кончать вничью,проводить сравнение,выбивать козыри,пользоваться кредитом,
доставать из колодца...

Пофантазируем на эту тему:
- Я взял карандаш и начал пользоваться кредитом, доставать из колодца,выгонять из норы,кончать вничью, вдыхать аки бобер, натягивать (кого-то), черпать, волочиться за кем-то, потрошить?

Очень древнее слово, доисторическое. И тьмы веков и тысчелетий смысл из хриплого вздоха распался на сотню смыслов. Что имел в виду первый, второй, тычный, миллионный гомосапиенс еректум, когда хрипел "draw!" - никто не знает. Вероятно ему просто не хватало слов, он хотел выразить все в одном рычащем звуке и люди отчаянно пытались понять друг друга... И все накрылось временем и сейчас остался этот непонятный древний рык, означающий нечто, почти ничего, сотню значений зависящих от контекста. Древнее полуживотное желание чего-то. Как больной просящий об ослаблении страданий. Все таки человек стал понимать другого раньше языка и все вместе эволюционировалу в такую звуко-смысловую квинтэсенцию.

И теперь какие-то сектанты отрицают эволюцию и животное происхождение. Тогда как за доказательствами ходить никуда не надо, они в каждодневном нашем малопонятном гортанном словесном гарканье. Что мы хотим сказать другу другу - уже почти ясно и без слов, они лишь оркестрируют наши мысле-чувства, словно подвздошный крик "ну поймите же меня как-нибудь!". И все таки каких вершин понимания достигло человечество. Это ли не чудо?..

Comments

[spinaly.livejournal.com]

Леш, это гениально!!!

вот это draw, оно раскрылось мне совсем по-новому )))
и я прихожу к мысли, что для объяснения по-английски достаточно знать draw, get, give ну еще мож парочку verb'ов. ))))

[febb.livejournal.com]

Я знал что тебе понравится! :)
Да изначальный набор мычащих и рыкающих эмоций был небогатым :)

[febb.livejournal.com]

fuck забыла! :)))

[spinaly.livejournal.com]

*потупя взор* ничего и не забыла... такое не забывается ...

[alenk-a.livejournal.com]

я нарисовал привлекательный домик. провел пару линий - и домик исчерпал себя, превратившись в дельтаплан. получив составленный из начерченных контуров рисунок, я чувствовал, что могу извлечь из этого пользу. дельтаплан мечты нужно было вытянуть в реальность.
я вывел на нарисованном крыле "067", самый притягательный возраст оформившейся матроны, втягивающей по утрам живот и вовлекаемой в благотворительные посиделки. вытянув губы трубочкой, я натянуто усмехнулся, вызвав у себя неприятные воспоминания. так вот стоял я тогда под окном, выписывая вензеля на снегу от холода, натягивая тонкую шапку на уши. я притащился под это окно уже 3 часа назад, вытащив себя из тёплой комнаты мотеля. что меня влекло туда? за дверями настаивалась тишина. я подтянулся на руках, решив, что ночь не должна всосать меня, уж лучше забраться незваным гостем.
кто-то внезапно задёрнул штору вверху. к двери приближались. когда она подошла, я висел на карнизе, как дурак, а за мной волочился мой шарф.
я вобрал побольше воздуху и выставил нос наружу. вдохнув поглубже, я приготовился к тому, что она сейчас выпустит в меня трассирующие пули, выпотрошит, и задёрнув занавески, съест.
она позвала меня. я явно навлек на себя гнев. она звала "эй ты, висячее чмо!" а звали меня вообще-то Джордж.
она зашла в дом, так как замерзла, набросила на себя пальто и вышла снова. в руке поблескивала добытая в прихожей лакированная бейсбольная бита.
я выпустил газы от ужаса. её искаженное лицо, вырванное светом фонаря из темноты, было страшно.
я подумал - как вырваться отсюда? мои силы были будто вычерпаны до дна. или исчерпаны (я плохо учился в школе). она бросила биту: "ладно, слезай!" и протянула свою мощную руку ко мне. я придвинулся к карнизу. она раздвинула чёлку пальцами, чтобы лучше меня видеть, и сказала "я тебя отпущу, никакой полиции, только мои условия". я подумал о своих стремительно сокращающихся расходах, о том, как долго голодная смерть пододвигалась ближе. выдернуть бы сейчас чеку гранаты! гранаты нет. мои закаленные пальцы устали держаться. меня тянуло к земле. зачем Пит втравил меня во всё это?? одни траты и никакого дохода, даже если бы она вовремя ушла из дома, и я бы смог взять искомое.
голоса в моей голове разделились поровну: одни кричали "прыгай и беги!", другие "дай ей по башке, забери карту и сними наконец деньги со счёта!". с её счёта.
теперь я сидел за сделанным эскизом и вспоминал, как она заставила меня раскрыться тогда. буквально выгнала из норы. проведенная мной черта дозволенного прогнулась. наша игра кончилась вничью - я получил карту, она получила, что хотела. 67-летняя матрона, ещё вполне ничего, если закрыть глаза.
теперь у меня были деньги на дельтаплан. на сайте дельтапланов я долго проводил сравнение деталей и запчастей. корпус у меня уже был, козыри были на руках. я мог невозбранно пользоваться кредитом, ведь Пита теперь уже никто не достанет из колодца...

[febb.livejournal.com]

сломала мне моск!!!!!!!!!!!!!!!!! :))))

[alenk-a.livejournal.com]

а ты своим перечислением значений слова - не сломал?)))
кстати, в момент получения твоего комента я в фильме увидела, как с крыши упал Санта-Клаус.

[febb.livejournal.com]

I drew a handsome house. spent a couple of lines - and the house has exhausted itself, becoming a hang glider. getting up of the contours drawn by drawing, I felt that I could benefit from it. glider had to pull the dream into reality.
I painted the wing led to the "067", the most attractive age took shape matron, draw the belly in the morning and engage in charitable gatherings. stretching his lips, I smiled stiffly, arousing himself unpleasant memories. So then I stood by the window, writing a monogram on the cold snow, pulling a thin cap over his ears. I dragged it under the window is 3:00 back, pulling himself out of a warm motel room. that attracted me to go there? behind the doors of silence persisted. I pulled on his hands, thinking that the night should not suck me, it's better to get an uninvited guest.
someone suddenly drew the curtain at the top. the door closer. when she came, I was hanging on the ledge like a fool, and dragged me my scarf.
I absorbed a deep breath and put his nose out. inhaling more deeply, I was prepared for the fact that she will release me now tracers, gut, and zadernuv curtains eat.
she called me. I apparently incurred the wrath. she called, "Hey you, hanging schmuck!" and they called me actually George.
She went into the house so cold, threw on his coat and went out again. in his hand shone mined in the hallway varnished baseball bat.
I released the gas from the horror. her distorted face, torn lantern light in the darkness, it was scary.
I thought - how to get out of here? My strength was like scoop to the bottom. or exhausted (I'm bad at school). she threw the bat: "Come on, come down!" and held out his hand to me strong. I moved up to the eaves. She spread her fingers bangs to better see me and said, "I'll let you go, no police, only my terms." I thought of my rapidly declining costs, how long starvation moves up closer. to pull out now would be a check grenades! no grenades. my fingers are tired hardened stick. I was drawn to the ground. why Pete vtravil me into all this? some expenses and no income, even if she left her home on time, and I have been able to get the desired result.
voices in my head evenly divided: some were shouting "jump and run!" while others "let her on the head, take the card and remove money from your account at last!". with her account.
Now I was sitting at the sketch and remembered how she made me open up then. literally kicked out of the hole. by me hell bent permitted. Our game ended in a draw - I got the card, she got what she wanted. 67-year-old matron, yet it is nothing, if you close your eyes.
Now I had the money on a hang glider. hang on a site I spent a long comparison of parts and spares. body I already had, trumps were on hand. I could have unhindered use credit, for Pete's now one can not reach from the well ...

[alenk-a.livejournal.com]

гениальная грамматика) ниасилил.

[spinaly.livejournal.com]

шедеврально!! )))

[alenk-a.livejournal.com]

прелесть в том, что до последнего момента я не видела сюжета, опиралась только на значения слова. в начале какой-то ужас (как можно усмехнуться, свернув губы трубочкой?) но ближе к концу пошло более гладко)

[spinaly.livejournal.com]

я, признаться, только с третьей строки поняла, в чем фишка текста и дальше прочлось на одном дыхании ))))

[alenk-a.livejournal.com]

да я сама только к 3 абзацу начала понимать, о ком это вообще....

[febb.livejournal.com]

фисташка стикса)

[febb.livejournal.com]

Да!)

[umnickmd.livejournal.com]

богатое слово. Бедные компьютеры...

[febb.livejournal.com]

draw - сосут!)

[irrelative.livejournal.com]

Тащи, тяни, волоки. Дёргай, опять же.
Online Etymology Dictionary возводит его к праиндоевропейскому корню dhragh с тем же значением.
Из той же кучи (согласно тому же источнику) русские "дроги/дрожки", а Фасмер оттуда же и "дорогу" и "дёргать" выводит.

[febb.livejournal.com]

Похоже, что так. СпасибО!

[-kuritza.livejournal.com]

Да, изначально слов было немного. Занятно, например, что в русском слова - серп, череп, серна, черепица, чепрак, черпать имеют общее происхождение. Где-то читала, что древние скифы имели обычай из кожи врага делать что-то вроде покрывала на лошадь. Из кожи лиц делали полотенца. Прекрасна рычащая "РРР".

[febb.livejournal.com]

Я читал, что славяне трупы зарывали, как белки орехи, а потом подьедали, поэтому ритальные погребения вообще-то несколько двусмысленная штука :)
Старинные слова короткие и невнятные.