Lost in translation...

[febb]

Простое английское слово draw переводится как:

рисовать,привлекать,проводить,черпать,составлять,получать,начертить,извлекать,
тянуть,чертить,выводить,притягивать,оформлять,втягивать,вовлекать,вытягивать,
натянуть,вызывать,выписывать,натягиваться,натягивать,тащиться,тащить,
вытаскивать,влечь,настаиваться,настаивать,подтягивать,всасывать,задернуть,
приближаться,подходить,настояться,волочить,волочиться,вбирать,выставлять,
вдыхать,трассировать,потрошить,задергивать,навлекать,набрасывать,добывать,
пускать,искажать,вырывать,вычерпывать,бросать,протягивать,придвигать,
раздвигать,отпускать,сокращать,расходы,пододвигать,выдергивать,закаливать,
иметь тягу,втравливать,выписывать тратту,извлекать,доход,
разделение голосов поровну,снимать деньги со счета,делать эскизы,
заставить раскрыться,выгонять из норы,проводить черту,проводить линию,
кончать вничью,проводить сравнение,выбивать козыри,пользоваться кредитом,
доставать из колодца...

Пофантазируем на эту тему:
- Я взял карандаш и начал пользоваться кредитом, доставать из колодца,выгонять из норы,кончать вничью, вдыхать аки бобер, натягивать (кого-то), черпать, волочиться за кем-то, потрошить?

Очень древнее слово, доисторическое. И тьмы веков и тысчелетий смысл из хриплого вздоха распался на сотню смыслов. Что имел в виду первый, второй, тычный, миллионный гомосапиенс еректум, когда хрипел "draw!" - никто не знает. Вероятно ему просто не хватало слов, он хотел выразить все в одном рычащем звуке и люди отчаянно пытались понять друг друга... И все накрылось временем и сейчас остался этот непонятный древний рык, означающий нечто, почти ничего, сотню значений зависящих от контекста. Древнее полуживотное желание чего-то. Как больной просящий об ослаблении страданий. Все таки человек стал понимать другого раньше языка и все вместе эволюционировалу в такую звуко-смысловую квинтэсенцию.

И теперь какие-то сектанты отрицают эволюцию и животное происхождение. Тогда как за доказательствами ходить никуда не надо, они в каждодневном нашем малопонятном гортанном словесном гарканье. Что мы хотим сказать другу другу - уже почти ясно и без слов, они лишь оркестрируют наши мысле-чувства, словно подвздошный крик "ну поймите же меня как-нибудь!". И все таки каких вершин понимания достигло человечество. Это ли не чудо?..

Comments

[alenk-a.livejournal.com]

прелесть в том, что до последнего момента я не видела сюжета, опиралась только на значения слова. в начале какой-то ужас (как можно усмехнуться, свернув губы трубочкой?) но ближе к концу пошло более гладко)

[spinaly.livejournal.com]

я, признаться, только с третьей строки поняла, в чем фишка текста и дальше прочлось на одном дыхании ))))

[alenk-a.livejournal.com]

да я сама только к 3 абзацу начала понимать, о ком это вообще....

[febb.livejournal.com]

фисташка стикса)