febb

You're viewing

febb's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Интересно, ислам - это единственная религия, которая разрешает и даже поощряет убийство, насилие, если для этого имеется достаточная причина, например звание "неверный" или это неправда и в исламе этого нет? И вообще термин "священная война с неверными" - это действительно часть ислама, или это это поклеп на него? И какие критерии обьявления "неверным"? Типа интуиция или по зову сердца?
Мда... :((

Flat | Top-Level Comments Only

From:

ex-expounder547.livejournal.com

Вы бы уж указали чей перевод. А то трактовки получаются.
Во-первых, Коран на любом языке кроме арабского теряет свою святость.
Во-вторых предлагаю пользоваться переводом В.Прохоровой, всё-таки женщину весьма хвалили за работу.
Итак
190.
Сражайся за Господне дело
Лишь с тем, кто борется с тобой,
Дозволенного грань не преступай,-
Аллах не любит тех, кто преступает
(Пределы установленные Им)
191
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети,
Пока они не трогают тебя,
А если все ж они начнут сраженье в этом месте,
Убейте их,- таким должно быть воздаяние неверным.
192
Но если прекратят они,-
Аллах ведь всепрощающ, милостлив безмерно!
193
Борьбу ведите до того мгновенья,
Пока не будет больше угнетения и смут
И воцарит религия Аллаха (здесь есть отедльный коммент, что это значит)
Когда же враг ваш прекратит борьбу,
Оружие сложите и гоните тех,
Кто продолжает сеять смуту.
...............
216
Вам воевать предписано
На промысле Господнем
И это крайне ненавистно вам.
Быть может, то, что ненавистно вам,
(со временем) вам обратится благом,
И может быть, вам любо то,
Что злом (со временем) вам станет,-
Вам (никогда) не знать того,
О чем, поистине, известно лишь Аллаху.
256
Не разрешил в религии Он принужденья,
Разнится ясно истина от заблужденья,
Кто зло отверг и верует
Обрел в себе надежную опору,
Для коей сокрушенья нет,-
Аллах, поистине, все слышит и всеведущ!
263
Речь добрая, прощение обид
Превыше мислостыни всякой,
За коей средует попрек.
Аллах свободен от любой нужды и кроток!

К чему это, к тому, что уже выше было в комментариях,- в любой религии и идеологии можно найти оправдания (и те кто ищут находят) любым зверствам. Также к тому, что так называемый западный мир давно и с успехом занимается геополитикой и трактовка ислама которую преподносит подавляющее большинство источников массовой и не очень информации как любая трактовка дает искаженное представление о реальном положении вещей. Само это искаженное представление также является целью. Религия опиум для народа, но и борьба с ней не меньший. :)

From:

spinaly.livejournal.com

Ожидала, что кто-то обязательно предложит другой перевод. :-)
Спор о трактовках текста совершенно бесполезен, тем более, что как Вы верно заметили, по-арабски мы не читаем, а все другие тексты - суть видение переводчика.
Я , собссно, в последующих комментариях процитировала примеры
библейского "гуманизма"... как раз для того, чтобы не быть превратно понятой. :-) Родившись в республике, где бОльшую часть населения составляют мусульмане, не могу относиться к исламу тупо отрицательно.:-)))