ПЕСТУН

[febb]

Понравилось очень у Карамзина в "Истории Государства Россиского" одно словечко. Яркое, наивное, упругое, как попка здорового ребенка, звонкое, как поцелуй. Насколько проигрывает ему современное, унылое, плоское, холодное, как лягушка, "бэбиситэр"! Слово сиделка уместно у одра умирающего или тяжелобольного, а никак возле бойкого, резвого карапуза. Пестуны... Смешно как звучит, но зато как здорово, бодро, как лопающийся от спелости арбуз! :)

Comments

[febb.livejournal.com]

Для русского уха английские слова вообще убоги...
Хотя в данном случае пестун звучит действительно необыкновенно живо и
эта живость как бы борется с архаичностью слова...
И мне жаль что такие слова потеряли достойное хождение...